În Japonia feudalã, samuraii fãcuserã legãmânt sã-ºi apere stãpânul cu propria viaþã.
Acei samurai al cãror stãpân feudal era omorât, sufereau o mare ruºine,
ºi erau forþaþi sa vagabondeze, în cãutare de lucru ca mercenari sau bandiþi.
Acestor rãzboinici fãrã stãpân nu li se mai spunea samurai,
erau cunoscuþi sub alt nume: Astfel de bãrbaþi erau numiþi...
- E ora închiderii. - Doar un pãhãruþ.
Toaleta?
Doar un pãhãruþ ºi apoi plec.
De ce te grãbeºti?
- Am spus, de ce te grãbeºti? - Nu înþeleg.
Te-a chemat omul din Bristol.
- Care om? - Omul în scaunul cu rotile.
Ce fãceai aici?
Doamnã...
Niciodatã nu intru undeva de unde sã nu ºtiu cum sã ies.
- Atunci de ce ai intrat în duba aia? - Cunoºti motivul.
Simþiþi-vã ca acasã.
- Vã mulþumesc cã aþi venit. - Ce avem de fãcut?
Niºte oameni au ceva care ne trebuie. Vrem ca tu sã-l iei de la ei.
Vor fi împuºcãturi?
Trebuie sã fiþi obosiþi. Vã vom spune mai multe mâine.
ªapte ani graºi ºi ºapte ani slabi.
- Aºa spune în biblie. - Ai omorât vreodatã pe cineva?
Am rãnit cândva sentimentele cuiva.
Nu te cunosc?
Nu cred. Mi-aº aminti.
Schimburi de douã ore...
Pentru mai târziu.
Eºti treaz?
Ce mai facem?
- Eºti muncitor, sau din conducere? - Dacã eram din conducere,
nu þi-aº fi dat o þigarã.
Sunt ghidul turistic. Acolo este Turnul Eiffel.
Aici, Luvrul. Acolo, closetele.
- Cum sã-þi spun? - Mã cheamã Vincent.
Sam.
Salariul vostru sãptãmânal este de 5.000, pentru minimum 4 sãptãmâni lucrate.
Dacã misiunea reuºeºte, veþi primi fiecare un bonus de 20.000 de dolari.
ªi apropo, numele meu este Deirdre.
- Descrierea pe larg a misiunii... - Cine sunt ºefii tãi?
Pentru voi, nimeni în afarã de mine.
ªi ce putem deduce din fermecãtorul tãu tril irlandez?
- Orice doriþi. - Unde este echipamentul?
Dã-i o listã lui Vincent.
- O parte din el este tehnic. - Dacã e în Paris, îl voi gãsi.
Asta cãutãm.
Trebuie sã-l luãm intact de la oameni care vor sã ne împiedice.
- Câþi? - Eºti american?
Grupul ar trebui sã fie foarte mic, între cinci ºi opt.
- Nu ºtii precis? - Voi ºti înaintea evenimentului.
Dacã nu ºtii, de ce între cinci ºi opt?
Cãlãtoresc cu douã sau trei maºini.
- Nu sunt în Paris? Unde sunt? - Veþi afla.
Ce este în servietã?
Planul nostru, în mare, e o ambuscadã. Trebuie sã-i lovim în tranzit.
- În oraº sau la þarã? - Cum am spus, nu ºtiu.
Trebuie sã ne miºcãm foarte repede ºi sã improvizãm.
În concluzie: Ambuscadã ºi atac asupra a douã-trei vehicule, 5 sau 8 oameni,
ºi obiectivul nostru este gãsirea acestei serviete.
Spuneþi-i lui Vincent ce vã trebuie.
Ce ºtim despre ei? Sunt francezi? De unde sunt?
Tot ce trebuie sã ºtiþi acum este cã sunt foarte neplãcuþi.
Ai mai fãcut aºa ceva? Cât poate fi de dificil?
- Nu avem idee cum vor fi înarmaþi? - Vor fi foarte bine înarmaþi.
Cum ne întoarcem?
Va fi în Franþa ºi ne dizolvãm la punctul RV.
- Ce vrea sã spunã? - Dupã asta, ne descurcãm singuri.
Este un termen militar.
Larry, spune-i lui Vincent ce vã trebuie.
Ceva foarte rapid. Audi S8. Ceva care sã mâne bine.
O voi avea dupã-amiazã.
Voi avea nevoie ºi de un sistem nitric. Am specificaþiile.
Ce foloseºti, ca armament?
Arme. Prefer armele.
Rezolvã disputele. Tu ce preferi?
E o cutie de scule. Nu-mi pasã - pui în ea sculele necesare, asta-i tot.
Eu prefer vechiul 1911.
Patruzeci ºi cinci. Armã veche.
Mi-a servit bine þara.
Þara ta. Nu v-aþi descurcat prea bine, în ultimele rãzboaie, nu?
Cel puþin nu schelãlãim despre asta peste tot.
- Ai fost militar? - Am slujba de la The New York Times.
Nu-l lãsa sã te punã jos.
- Nu mã deranjeazã. - Eu spun ce gândesc.
Ai fost militar?
Bãieþii de la Hereford?
Îmi place s-o fac pe dos. Linia noastrã de retragere e?
Þi-a spus. Ne reîntâlnim la RV, ne dizolvãm.
Încerc sã definesc o vagã noþiune a opoziþiei.
Suntem puºi sã producem animozitate aici.
Cine va veni dupã noi?
- Eºti îngrijorat sã-þi salvezi pielea? - Da. Îmi acoperã corpul.
Grijile îþi vor fi lãmurite înainte sã plecãm.
- Electronice ºi comunicaþii. - Maximum 3 maºini?
- Asta e tot ce ºtim. - Îmi obþii un simulator?
- Ce e asta? - Praf de puºcã - doar sunet, fãrã plumbi.
- Sunã ca un pistol. - Foarte amuzant.
Voi avea nevoie de jeturi de injecþie mai mari. Trebuie fãcute de comandã.
Mergem spre nord, sau spre sud?
- Mi-ar plãcea niºte haine noi. - Vincent te va rezolva.
Mã voi ocupa de asta.
- Ce te-a adus aici? - Un amic care nu funcþioneazã bine.
Omul în scaunul cu rotile?
- Cum a ajuns acolo? - Era la liziera codrului tãu.
Recentele neplãceri.
Reflexe bune.
Dispar greu.
- Interogatoriu. - Ce?
- Metode de a rezista interogatoriului. - Ai fãcut asta?
Am fost învãþaþi sã rezistãm oricât.
- Nimeni nu poate rezista oricât. - Adevãrat?
Fiecare are o limitã. Am petrecut câtva timp la interogatoriu, cândva.
- Sunt duri? - Nu e uºor.
A fost neplãcut. Am rezistat cât am putut.
Au încercat de toate... Nu poþi rezista la nesfârºit.
- Cum te-au rãzbit? - Cu un greiere.
Ce e aia?
Douã pãrþi gin, douã pãrþi coniac, o parte crème de menthe...
Faci pe deºteptul.
Poþi gãsi locul ãsta?
Desigur. Îl ºtiu.
Acolo vor sã facã schimbul.
Vei schimba contra bani lichizi?
- Îi cunoºti? - Îi cunosc oamenii mei.
Oamenii tãi au fãcut afaceri cu ei, sau au numai un numãr?
Dacã tot o facem, hai s-o facem cum trebuie.
Sunt ocupat.
Sã mergem.
Voi ºti mai multe când mã întorc.
- Merg cu tine. - Du-te cu ei.
Pentru cine lucreazã fata?
Lucreazã pentru mai bunii noºtri.
Se pare cã asta e ceea ce trebuie sã ºtim.
- Întotdeauna e de aºteptat. - Ce?
Este un joc de-a aºteptarea.
Vrei sã nu mai faci asta, te rog?
Jeneazã vederea pe timpul nopþii, nu?
Iatã-i.
- Ai lista? - Da, o am.
Dã-mi-o.
Banii?
Urmeazã-mã. Asigurã-mi spatele.
Fãrã miºcãri bruºte.
Motivul pentru care cumpãrãm arme nu este acela cã nu avem.
Nu te îngrijora. Totul este bine.
Vrei sã-l acoperi?
Ce avantaj aº avea dacã mori?
- Ai avea banii. - Am deja banii.
Voi asigura spatele.
- E totul aici? - Da.
- Eºti sigur? - Desigur. Vino sã vezi.
Iatã.
Nu este tot.
- Vincent. - Ce?
Nu e totul aici.
A spus cã restul este în cealaltã maºinã. Bosul vrea sã verifice banii.
Dacã e de acord, n-avem probleme. Ia cheile maºinii.
Haide. Ia-le.
Dã-mi mie o parte din bani.
- Nu te duci înãuntru? - Ba da, ca ºi tine.
- Eu de ce merg? - Ca sã mã protejezi.
Nu e nici o protecþie acolo.
Dacã e ceva, n-avem unde fugi. De ce te vor acolo?
Gândeºti prea mult.
Nu mi s-a mai spus asta. Dar n-aº intra acolo.
- Ce este? - Nu-mi place. Priveºte.
Hai s-o facem ºi sã terminãm, da?
- Nu te duce acolo. - Sunt plãtit ca sã mã duc.
- E simplu. - Sã mergem.
Dacã se împuþeºte treaba, aºeazã-te lângã unul din ei.
Un trãgãtor s-ar feri sã-l împuºte pe unul de-al lui.
Staþi unde vã aflaþi.
Da, totul e în regulã.
Nu pot vedea.
Serviþi puþin dintr-asta.
Na-vã, fir-aþi ai dracului.
Vã mai dau, nemernicilor.
- Sã mergem. - Nemernici afurisiþi.
- E cineva rãnit? - Suntem bine.
A fost cât pe ce sã facem bulion acolo, nu?
Am luat prada, am pãstrat banii. Treabã bine fãcutã. Pe bune.
Încetineºte.
Trebuie sã cobor.
Mulþumesc.
De ce ai luat slujba asta?
Am nevoie de bani.
Banii sunt aici.
Asta sunt. Bani.
Da, dar cine sunt patronii noºtri?
Ai dreptate.
Scuzaþi-mã.
Ruºii au fãcut o ofertã.
Valiza e la Nisa. Ei încearcã sã le-o vândã ruºilor.
Sunt la vila Belle Mer din Nisa.
- Echipa nu e gata. - Nu conteazã cum e echipa, fã-o acum.
Ruºii s-au hotãrât sã plãteascã. Trebuie sã ne miºcãm.
Am informaþiile. Ne vom miºca foarte curând.
Va fi sigur o ambuscadã, undeva între aceste douã puncte.
Anticipãm un convoi de trei maºini, cu o echipã de acoperire.
Vom încerca sã oprim obiectivul înainte ca ei sã poatã fugi.
- Ce este în valizã? - Nu este relevant.
E ceva greu sau explozibil? E legatã de mâna vreunui nefericit?
N-am nici o obligaþie sã-þi spun.
Atunci preþul trebuie sã creascã. Voi aduce valiza, dar preþul se mãreºte.
Dacã va fi o searã de amatori, vreau acont 100.000.
Îi vreau într-un cont bancar, ºi încã 100.000 când primeºti valiza.
Avem trãgãtori aici ºi aici.
Vã voi spune un truc vechi.
- Ce problemã ai? - Deseneaz-o din nou.
Deseneaz-o din nou. Eºti un as în teren.
E o simplã diagramã, deseneazã ce ai vãzut. Deseneaz-o din nou.
Deseneaz-o din nou.
Doi trãgãtori. Trece o maºinã. Trãgãtorii se împuºcã unul pe altul.
- Unde ai învãþat asta? - Într-un regiment.
- Care? - Al 22-lea, Special Air Service.
Ce culoare are hangarul de bãrci din Hereford?
- Culoarea hangarului de bãrci. - Nu-mi place atitudinea ta.
Du-te dracului.
Tu ai pistol. Eu nu sunt înarmat. Haide, fã ceva.
Îmi explici mie despre o ambuscadã?
Te-am ambuscat cu o cafea.
Îþi vei primi banii când primim valiza.
- ªi ceilalþi. - Aºa am înþeles.
Am primit ordinul. Ne miºcãm.
Pune asta în faþã.
Cu grijã. Mânuieºte-o cu grijã.
Ce culoare are deci hangarul de bãrci din Hereford?
De unde naiba sã ºtiu?
Asta îþi va completa compensaþia.
Îþi mulþumesc pentru timpul acordat. Eºti liber sã pleci dupã ce plecãm noi.
Mai trebuie sã-þi spun sã uiþi de noi?
Pentru cã noi nu vom uita.
NISA
- Bunã dimineaþa. - Vãd cã revizuieºti problema noastrã.
Ori eºti o parte a problemei, rezolvarea, ori eºti doar panorama.
Într-adevãr.
- Ce este în valizã? - Ceva pentru care îþi plãtim.
- Tu ºi fata sunteþi în faþa hotelului. - Numele meu este Deirdre.
Aºteptaþi obiectivul afarã. El se duce la vilã, apoi înapoi la hotel.
Îºi activeazã telefonul. De unde ºtii asta?
- Va folosi un telefon. - De unde ºtii?
- Îl voi suna. - Îl va avea la el?
Aºteaptã un apel.
Oamenii cu care trateazã îl vor suna sã-i spunã locul întâlnirii.
Vilã, hotel, maºinã, semafor, între opt ºi zece tipi. Cât de bunã e paza?
- Nu-þi pot spune. - Hai sã aflãm.
- Ei sunt la hotel. - Valiza e la hotel?
- Presupunem cã este. - Interesant.
- S-o facem acum. - E tentant.
E un plan bun, sã-l urmãm. Nu vrea nimeni sã stea ºi sã cureþe.
Problema e cã harta nu înseamnã teritoriul.
Sã mergem în recunoaºtere. Adu bani, vom face cumpãrãturi.
Relaxeazã-te.
Eºti soþia mea. Fii persoana cu care vrei sã semeni.
E numai un joc.
Un bãrbat ºi o femeie mergând la plimbare ºi tot ce implicã asta.
Relaxeazã-te, iubito.
Arãþi bine aranjatã.
Ãla e hotelul?
Ia-mã de braþ.
De ce sunt ei aici ºi nu la vilã? Veselie ºi jocuri? Femei ºi bere?
- Vã pot ajuta, domnule? - Ne uitãm la meniu.
- Scuzaþi-mã. Vorbiþi englezeºte? - Puþin.
Puteþi sã-mi faceþi o pozã cu soþia? Apãsaþi doar aici.
Aºa. Perfect. Focalizaþi aºa.
O vom face aici.
Puteþi lua ºi palmierul, sã se vadã cã suntem pe Riviera.
- Câte doriþi? - Faceþi câteva.
Foarte bine. Din nou.
Scoateþi ºi fundalul.
Faceþi-i douã soþiei, singurã.
Du-mi bagajul sus imediat.
Pot sã vã fac o pozã cu soþia mea?
Ei?
Sunt buni.
Un tip ia valiza, altul îl protejeazã pe principal, nimeni nu se agitã.
- Deci ce-am învãþat? - Se poate face?
- Ne mai trebuie doi oameni. - Nu avem încã doi oameni.
- Du-te la mânuitorul tãu. - Nu e nici un mânuitor.
Nu e nici un mânuitor, sunt doar eu.
Dacã vrei valiza, ne mai trebuie oameni.
Nu mai existã alþi oameni. Þi-e fricã?
De ce altceva aº fi aºa reþinut?
Am fãcut un plan bun, ºi îl vom urma.
Ce facem?
Aºteptãm.
- Cine sunt ei? - Patronii noºtri.
Sunt eu.
S-au dus înapoi la vilã.
- Aveau valiza? - Da.
- Ai adus celelalte maºini? - Da. Vor fi bine.
Ce înseamnã asta?
Ar fi bine sã facem ceva.
Facem ceva. Aºteptãm.
Nu se va întâmpla azi. Cumpãrãtorii sunt plecaþi din oraº.
Cel mai devreme, mâine.
- Sã mergem sã-i culcãm. - Avem raportul.
Accept raportul dacã n-am altceva. Dacã pot, mã duc sã vãd personal.
Mai fac un drum ca sã-i bag în aºternut.
Vin cu tine.
Cum ai început meseria asta?
Un nemernic bogat m-a sedus ºi m-a trãdat.
La fel ºi eu. Ce zici de asta?
Scoate harta. Dacã se uitã cineva, suntem...
Cine sunt tipii dinãuntru?
Habar n-am.
Foºti militari. Blocul sovietic de nord. Careva dintre ei.
Am nevoie de o slujbã. Asta-i scuza mea.
Da?
Poliþiºtii.
Sistemul a fost activat.
Verificare de sistem.
Repetarea verificãrii de sistem.
Latã-l. ªi-a activat telefonul.
Sunt în poziþie.
- Trec pe lângã mine chiar acum. - Obiectivul e pe drum.
De sãrbãtori ne-am gãsit sã lucrãm.
Ce vrei de Crãciun?
Cei doi dinþi din faþã.
Sã þi se împlineascã dorinþa.
Obiectivul la 400m de semafor.
Haide.
Pânã aici e bine. Obiectivul e pe calea cea bunã.
Maºina escortã se aflã la patru zecimi de clic în faþa ta.
Ar trebui sã le vezi în zece secunde. Douã maºini.
Le vãd.
Obiectivul a fugit.
Se îndreaptã spre Vieux Nice.
Prin piaþã, apoi drept.
La dreapta, pe Maréchal Foch.
Eºti în faþa lui.
- Taie-i calea la capãtul portului. - Am recepþionat asta.
El vine din stânga.
E al tãu.
- Sunt rãnit. La valiza. - La capãtul celãlalt.
- La dracului valiza. - Adu maºina la capãtul celãlalt.
Ne vedem la casa sigurã.
Scapã de valizã.
- Unde-i Gregor? - Ne-a tras-o.
- Cum e acolo? - Foarte cald. Cum te simþi?
- Mulþumesc pentru mai devreme. - N-ai pentru ce.
Vrei sã cureþi vopseaua de pe asta?
- Ai un pachet de Camel? - Fumezi prea mult.
Trebuie sã plecãm de aici.
Am nevoie sã ne ajute oamenii tãi.
- Iar eu vreau sã gãseºti valiza. - Sunã-l pe omul tãu.
Când aducem valiza, te va ajuta.
- Cum pot sã-i duc valiza? - E la Gregor.
- De ce? - Ca s-o vândã ruºilor.
De ce ruºilor? De ce nu vouã?
Dacã aveam banii sã cumpãrãm valiza, nu v-am fi angajat s-o furaþi.
- Vorbeºte cu oamenii tãi. - Dacã-l gãsim pe Gregor, gãsim valiza.
- Cum îl gãsim pe Gregor? - Cum l-ai gãsit prima datã?
Prin ciungul tãu, care mi-a dat o ceatã de ologi.
Pe tine ºi Spence, ºi toatã ºleahta voastrã amãrâtã.
Îl gãsim prin celular.
Îi putem depista celularul?
Ei îl pot triunghiula, dacã am avea echipamentul ãla.
Cine are echipamentul?
Spune-mi.
Cine îl are?
În regulã. Dã-mi numãrul lui de telefon.
- Cum te mai simþi? - În plinã formã, cum spune francezul.
Asta trebuia sã fie o ocazie socialã.
- Viaþa e nesigurã. - Într-adevãr.
Dar ne leagã amintiri din trecut, am fost sigur cã nu te va deranja.
- ªi-apoi, lumea de azi e atât de... - Nesigurã?
Exact.
Îþi voi arãta cât de nesigurã este.
Vezi fetiþa aia de acolo?
Þi-ai pierdut minþile? De ce ai fãcut asta?
Ca sã-þi demonstrez.
N-o cunosc, dar am fost gata sã-i zbor creierii.
Dar tu, pe tine nu te plac în mod special.
Închipuie-þi ce þi-aº face þie, dacã ai încerca ceva. Dã-mi banii mei.
Lasã pistolul.
- Nici tu nu mi-ai plãcut. - Asta de unde a venit?
- Trebuia sã te pun sã te dezbraci. - Unde este?
În spatele tãu.
O fatã deºteaptã.
- Mikhi. Þi-a plãcut? - Micul meu soare.
Mã faci atât de fericitã.
S-a fãcut?
Da, Mikhi.
Gregor? Tu eºti?
Spre dezamãgirea ta, desigur.
O greºealã. N-ar fi trebuit sã se întâmple.
- Dacã se repetã, o vând irlandezilor. - Sã nu faci asta.
Atunci nu mã face. Preþul meu tocmai a crescut cu 300 la sutã.
Vreau pachetul. Ce trebuie sã fac ca sã-l obþin?
Aºteaptã chemarea mea. Voi gãsi un loc care sã mã avantajeze.
Scuzaþi-mã.
Unde gãsesc un oficiu poºtal?
Vã cunosc?
De unde aþi ºtiut cã vorbesc engleza?
Aveþi un ziar englezesc.
- Mã scuzaþi. - Nu face nimic.
De care oficiu poºtal vã trebuie, cãci aici sunt de mai multe feluri.
Am nevoie de ajutorul tãu.
- Credeam cã ai plecat. - Plecasem.
- Ai ieºit? - Da. Am nevoie de ajutorul tãu.
Care este numãrul?
Oficiul poºtal este pe stânga.
- E un prieten de-al tãu? - Am fost colegi de liceu.
Toþi îþi sunt fraþi cât timp ai bani.
Ce, nu-i adevãrat?
Pe terasã? Cu faþa spre mine?
Îl chem.
Scuzaþi-mã. Vã cheamã Sam?
Vã cautã cineva la telefon.
Da, ºi eu mã bucur sã te vãd. Dacã poziþia lui se schimbã, îþi spun.
Gregor e într-un oraº numit Arles.
La arenã.
Acesta este amfiteatrul din Arles, construit la sfârºitul secolului unu, era noastrã.
E construit din calcar.
Îi cunosc.
...iar culoarea galbenã dominantã e de fapt produsã de un felinar.
Nu suntem siguri dacã pereþii erau galbeni.
Acum vom vizita bãile romane în direcþia asta.
Mulþumesc, domnilor. Acolo e bine.
Este Sergi. Îmi amintesc de tine.
- Da, eu sunt. - Ce-ai mai fãcut?
Sunt vremuri de încercare. Îmi pare rãu de incidentul nefericit.
A fost excesiv ºi prostesc.
- Sunt de acord cu tine. - Mikhi nu m-a consultat.
S-a nãrãvit ºi nu poate fi stãpânit?
Eºti englez. Îmi pare rãu. Cãutam casa lui Van Gogh.
Ceea ce ar fi putut fi dirijat colegial, acum, s-a umplut de sânge.
- Ce pãrere ai? - Cred cã vom plãti preþul vostru.
Sã vedem.
- Ai banii la cingãtoare? - Aratã-mi întâi valiza.
Eºti mare la vestiar dar e doar gura de tine.
- Gregor, te simþi bine? - Se simte bine.
Dar cred cã tu ai un mic necaz.
Unde este?
N-o am la mine. Mi-am autoexpediat-o la Paris.
Ajutor! Mã tâlhãreºte.
Opreºte-te.
- De unde te cunosc? - De la Viena.
Desigur.
Îmi pare rãu.
- Iisuse. - Condu.
Va trebui sã mã ocup de asta.
Ce vrei sã faci?
Sã mã duc la un cabinet medical sau veterinar. Voi obþine ce-mi trebuie.
- Poþi face asta? - Chiar mai mult de atât.
- Cum este? - Sângerez.
Îmi pare rãu.
Fata ne-a vândut.
Ne-a vândut.
- Eºti gata, Jean-Pierre? - Gata.
Ridicã-mi picioarele.
Cu grijã.
Eºti sigur cã poþi face asta?
Odatã am scos apendicele unui tip cu o lingurã.
- Bea ceva. - Fãrã bãuturã.
Încetiºor.
E chiar la suprafaþã.
S-o facem. ªterge-o cu alcool.
ªterge sângele. Þine rana curatã ca sã pot sã-l vãd.
Asta este rutinã. Am mai fãcut asta de multe ori.
Nu sunt organe vitale sau artere.
Asigurã-te cã ai gãsit glonþul înainte sã-i scoþi.
Ia bisturiul ãla.
Cu partea de sus.
Taie acolo. O incizie micã.
Aºa.
Ia pensa ºi lãrgeºte orificiul.
Pune-o acolo.
Pune-o acolo înãuntru. Aºa. ªi...
Acum desfã-o.
Ia celelalte pense ºi apucã glonþul. Nu-l extrage pânã nu l-ai apucat bine.
Din nou. Mai încearcã o datã.
Când l-ai scos, pune pansamentul înãuntru. Va sângera mult.
Pune pansamentul acolo.
Nemernicul l-a stropit cu teflon.
Voia sã mã ºtampileze "plãtit integral".
De aia a trecut prin vestã?
Mã poþi coase singur?
Dacã nu te superi, o sã leºin.
O sã mã omori?
Nu. Nu te voi omorî.
De ce sã te omor?
- Þi-am dat o slujbã. - Mi-am fãcut treaba.
- De ce a ieºit prost? - Am crezut cã vrei valiza.
A, vom lua valiza.
Vom lua valiza, nu, Gregor?
Nu-þi face griji în privinþa valizei.
- Doresc o explicaþie. - Pentru ce?
- Ai feºtelit-o. - Da?
- L-ai angajat pe el. - Prin contactul tãu nenorocit.
- Nu þi-ai fãcut tema. - De ce l-ai omorât pe Larry?
Larry, nu-i aºa?
- Curãþam mizeria fãcutã de tine. - De mine?
Ei bine, atunci preia tu comanda.
Nu poþi, nu-i aºa? Te ascunzi, nu-i aºa, Seamus?
Cine mai crede asta? Cu cine ai vorbit?
Nu din cauza asta fac aceastã treabã?
Eºti o fatã bunã, Deirdre.
Sã-þi faci treaba, da?
E dur, iancheul tãu.
Ai dreptate în privinþa asta.
Dar cine este?
N-are importanþã.
N-a lucrat pentru CIA?
Ba da.
ªi nu mai lucreazã?
Este fugar.
Eºti sigur?
ªtiu de ce e în stare. L-am vãzut.
De ce s-ar tãia dacã ar mai fi încã la CIA? Ar da un telefon ºi s-ar rezolva.
ªi tu? Ce mai faci?
Avem nevoie de informaþii. Trebuie sã gãsim niºte oameni la Paris.
Pe cine?
Un irlandez, o irlandezã ºi un neamþ, fost KGB.
Sunt profesioniºti. Se ascund.
E important pentru tine?
El mi-a salvat viaþa.
Îi voi gãsi pentru tine.
Unde-i valiza?
Va sosi mâine. Sunt convins.
ªi eu. Sã mergem.
Sã sperãm, de dragul tãu.
Te simþi mai bine?
Suficient ca sã mã miºc.
Pasiunea mea.
Îmbãtrânim.
Am cunoscut oameni care voiau sã trãiascã doar ca sã deschidã un bar.
Dacã trãiau, ar fi fãcut-o?
- Au fost scutiþi de aceastã deziluzie. - Da, e adevãrat.
Erau prietenii tãi?
- N-aº face rãu unui prieten. - Asta am întrebat?
Erau.
Cine eºti?
Un individ care ca ºi tine, încearcã sã apuce pensia.
În final, s-ar putea sã fim pedepsiþi pentru faptele noastre bune.
Nu-þi face griji în privinþa mea. Eu nu te voi rãni.
Cei 47 de ronini. ªtii povestea?
47 de samurai al cãror stãpân a fost trãdat ºi omorât de un alt feudal.
Au devenit ronini, samurai fãrã stãpân, dezonoraþi din cauza trãdãrii altuia.
Au complotat trei ani, prefãcându-se a fi hoþi, mercenari, chiar nebuni.
Asta n-am avut timp s-o fac.
Într-o noapte s-au furiºat în castelul trãdãtorului ºi l-au omorât.
Frumos. Stilul meu de lucru.
Mai e încã ceva.
Toþi 47 au comis seppuku, sinucidere ritualã, în curtea castelului.
- Asta nu mi-ar plãcea. - Dar o înþelegi?
Cum adicã dacã o înþeleg?
Codul rãzboinicilor, plãcerea luptei. Înþelegi asta, da?
ªi încã ceva.
Înþelegi cã existã ceva în afara ta care trebuie satisfãcut?
ªi când dispare acea necesitate, când credinþa moare, ce mai eºti tu?
Un om fãrã stãpân.
În clipa asta sunt un om neplãtit.
Roninii s-ar fi putut angaja la noi stãpâni.
Ar fi putut lupta pentru ei înºiºi. Dar au ales onoarea ºi mitul.
Au ales greºit.
Seppu... Cum?
Seppuku.
Îºi secþionau abdomenul.
Spada intrã aici.
- E bunã adresa asta? - Jean-Pierre mi-a dat-o.
Sub pod, pe malul râului... De unde ai ºtiut cã a fost o ambuscadã?
Când existã o îndoialã, nu este nici o îndoialã.
Asta te învaþã mai întâi.
Cine te-a învãþat?
Nu-mi amintesc. Ãsta-i al doilea lucru pe care-l înveþi.
Aºteptarea e întotdeauna rãsplãtitã.
- De ce este Gregor încã viu? - Îi va duce la colet.
Ce mai faci?
Ce-mi vei face?
Sã mai fim calmi încã o clipã.
De ce?
ªtii de ce.
Sã nu faci asta.
Nu poþi.
Întoarce-te.
Urcã în maºinã.
De ce n-ai împuºcat-o?
- Ia-o prin tunel. Acum. - Christoase.
Haide.
Bine, nemernicule.
Unde ar putea fi el?
Cu irlandezii ºi ruºii pe urmele lui.
Se duce la ruºi sã încheie târgul pentru valizã.
Numai dacã nu poate realiza un schimb sigur.
ªtie cã mai degrabã l-ar omorî decât sã-i plãteascã valiza.
Trebuie s-o rezolve repede sã nu-l gãseascã irlandezii.
Unde s-ar duce?
Te duci la ceva cunoscut.
Este KGB-ist. Se duce la una din vechile lui case sigure.
Au fost toate deconspirate.
Unde se va duce?
Când eºti fugar, unde te duci?
Unde a fost?
A fãcut o copie a valizei.
A fãcut una falsã.
A comandat-o. Trebuie s-o fi comandat.
- La Paris, înainte sã mergem la Nisa. - N-a avut timp s-o comande.
- A cumpãrat una ºi a vopsit-o cu spray. - Unde? N-a pãrãsit camera nici o clipã.
De unde are valiza?
E o cutie de patine de gheaþã.
De ce patine de gheaþã?
ªi de ce ar ºti Gregor cum aratã o cutie de patine?
N-a avut timp s-o facã de comandã.
N-a fost timp sã comande o cutie falsã. Ruºii au confecþionat-o.
- Nu urmãrim pe cine trebuie. - Nu trebuie sã-l gãsim pe Gregor.
Îi gãsim pe ruºi, ºi ne vor duce la el.
- Cunoºti mulþi oameni aici la Paris. - Da, îi frecventez.
Îi întâlneºti pe noii ruºi.
ªtii cum este. Foºti spioni. Acum e mafia.
Sub acoperire diplomaticã.
- KGB? - Ex-KGB.
Lovituri mari, jocuri de noroc, o mulþime de bani, maºini mari.
Trãiesc ca niºte þari, aruncã banii pe cãciuli scumpe de blanã.
- ªi bodyguarzi. - Haine scumpe, ca în Dr Zhivago.
Am mult de lucru, n-am timp deloc.
Înþeleg.
Bine. Sã mergem.
O sã fie bine.
- Tipul o sã ajungã. - E bun la ceva?
Jean-Pierre spune cã dacã e rus ºi e la Paris...
Dacã aº vrea sã gãsesc ruºi la Paris, m-aº duce la spectacolul pe gheaþã.
Îþi iau o þigarã pentru un sfat bun.
- Þine-te departe de tipii ãia. - De ruºi?
Cu siguranþã aruncã cu banii pe aici.
Rusul se întâlneºte cu Natacha Kirilova, steaua spectacolului pe gheaþã.
În fiecare searã e în salã.
- Cum naiba ai aflat asta? - Am fost colegi de liceu.
Mikhi, e totul în regulã?
Totul e în regulã.
Fatã dulce.
Du-te.
Doamnelor ºi domnilor.
Suntem încântaþi sã vã prezentãm
dubla campioanã olimpicã ºi tripla campioanã mondialã,
Natacha Kirilova.
Sã mergem.
Aºteaptã aici.
Da, el este.
- Salut, Mikhi. - Întâlnirea e disearã, mai târziu.
Întâlnirea e acum.
Ai banii?
Urma sã ne întoarcem sã-i luãm înainte de întâlnire.
Nu cred.
Ai banii?
S-ar putea sã-i am. Unde e valiza?
Trebuie s-o faci. Mi-ar fi silã de mine.
Am banii. Facem târgul acum ºi ne despãrþim prieteni.
Unde e valiza?
Vreau banii acum.
Nici o îndoialã.
Acum spune-mi partea cealaltã.
Partea cealaltã?
Plec.
Îmi iau banii ºi plec.
Am o persoanã cu o mitralierã pe patinoar.
Am lucrat ani de zile cu ea. Niciodatã nu dã greº.
Voi suna.
Trebuie sã sun în 45 de secunde sã spun cã plec.
ªi dupã alte 10 minute sã spun cã sunt în siguranþã.
Dacã sunt împiedicat sã sun, prietena ta va fi împuºcatã.
30 de secunde.
- Trebuie sã intrãm înãuntru. - Nu fãrã ecusoane.
20 de secunde.
10 secunde.
Un tip înalt ºi un tip scund.
- Îi cãutau pe tipii ãia. - O clipã, domnule.
Sunt cetãþean chilian, dupã cum vedeþi în paºaport.
Stai cu el.
Pleacã de aici.
Ieºi afarã din maºinã. Pleacã.
Pleacã. Du-te.
- Dacã vii ºi tu. - Du-te.
Lasã valiza.
N-am venit pentru valizã. Am venit pentru ºeful tãu.
Am venit pentru Seamus.
Pleacã de aici. N-am plecat. Nu înþelegi?
Drumul acesta e blocat.
- Te pot lua înãuntru, sau lãsa aici. - E cel cu valiza.
- Domnule, aici. - Aºteptaþi.
Mai sunt acolo în spate.
Prostule. Eºti un om mort.
Aici BBC World Service.
S-a anunþat, dupã circa 30 de ani de conflict civil în Irlanda de Nord,
cã s-a ajuns la un acord de pace între guvernul protestant
ºi rezistenþa irlandezã.
...au spus CNN cã prinderea ºi nimicirea în Franþa
a teroristului irlandez Seamus O'Rourke a contribuit la o stabilizare,
care a permis negocierilor sã ajungã la o rezolvare istoricã.
O'Rourke a fost denunþat mai devreme de cãtre IRA,
aripa militarã a Sinn Féin, ca fiind un proscris fugar.
Bine atunci...
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
- Ai spus ceva. - Cã ea nu se va mai întoarce aici.
Nu se va mai întoarce, nu?
Nici mãcar nu pot duce mâna la buzunar ca sã plãtesc.
Plãtesc eu.
Lar eu data viitoare.
Ce era în valizã?
Nu-mi amintesc.
Lecþia numãrul doi.
Rãmânem în legãturã.
Sã mergem.
Fãrã întrebãri, fãrã rãspunsuri. Asta e profesia noastrã.
O accepþi ºi mergi înainte.
Probabil cã asta e lecþia numãrul trei.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro